التقديم على وظيفة : مطلوب مترجمين لغة ألمانية للعمل في البحرين
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم ألماني |
| اسم المعلن |
Phoenix Holdings |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
مدينة الشروق |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
11340 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص من اللغة الألمانية إلى العربية والعكس بدقة وسلاسة، مهارات في الترجمة التقنية للنصوص المتعلقة بالمجالات الفنية والعلمية بشكل متخصص، القدرة على التعامل مع النصوص القانونية وترجمتها بدقة وفقًا للمعايير الدولية، مهارات كتابة وتحرير النصوص المترجمة بشكل صحيح لضمان الوضوح والدقة، قدرة قوية على الاستماع والترجمة الفورية للنصوص خلال المؤتمرات أو الاجتماعات، معرفة واسعة بالثقافة الألمانية والمصطلحات الخاصة بها لضمان دقة الترجمة، القدرة على الترجمة في الوقت المحدد مع الالتزام بالمواعيد النهائية بشكل صارم، مهارات التواصل الفعالة مع العملاء لضمان ترجمة دقيقة وفقًا لاحتياجاتهم، القدرة على الترجمة في بيئة متعددة المهام تحت الضغط، مهارات العمل ضمن فريق مترجمين لتقديم أفضل جودة للترجمة وفقًا للمعايير المطلوبة
المهام:
ترجمة النصوص من اللغة الألمانية إلى العربية والعكس بدقة لضمان الحفاظ على المعنى الكامل للنص، حضور الاجتماعات والمؤتمرات لتقديم الترجمات الفورية للأفراد المشاركين، مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من دقتها ووضوحها قبل تسليمها للعميل، العمل على ترجمة الوثائق القانونية والفنية والعلمية وفقًا للمواصفات الخاصة بكل نوع، مساعدة العملاء في الترجمة الشفوية أثناء التفاعل مع الأطراف الأجنبية في الاجتماعات، تقديم الدعم اللغوي أثناء الترجمة المكتوبة في المستندات والعقود القانونية، التعاون مع المترجمين الآخرين لضمان تقديم ترجمات متناسقة ودقيقة في جميع المشاريع، التأكد من أن الترجمات تتماشى مع السياق الثقافي للمحتوى المطلوب، استخدام أدوات الترجمة الحديثة مثل برامج CAT لضمان جودة الترجمات، تقديم التقارير حول الترجمة والملاحظات لتحسين الأداء اللغوي بشكل مستمر
تعبئة نموذج التقديم