التقديم على وظيفة : مطلوب موظفة ترجمة للعمل في شركة أوشين
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
موظفة ترجمة |
| اسم المعلن |
البريق |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
صدفا |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
11160 جنيه مصري |
المهارات:
إجادة اللغات المطلوبة بشكل ممتاز وفهم دقيق للقواعد اللغوية والنحوية، القدرة على ترجمة النصوص بدقة عالية مع الحفاظ على المعنى والمحتوى الأصلي، مهارات كتابة ممتازة في اللغة المصدر واللغة الهدف، القدرة على التعامل مع أدوات الترجمة الإلكترونية والتقنية الحديثة مثل برامج الترجمة المساعدة، الانتباه للتفاصيل والقدرة على ضبط النصوص المترجمة بشكل يتناسب مع السياق الثقافي للغة الهدف، سرعة الفهم والإلمام بالمواضيع المختلفة التي قد تشملها النصوص المترجمة، القدرة على العمل تحت الضغط وتنفيذ المهام وفق مواعيد نهائية ضيقة، مهارات التواصل الفعالة مع الزملاء والعملاء لضمان تلبية احتياجاتهم، القدرة على تعديل النصوص وتحريرها بطريقة احترافية بناءً على طلب العملاء، مرونة عالية في الترجمة لمجموعة متنوعة من المواضيع والنصوص التقنية أو الأدبية
المهام:
ترجمة النصوص المكتوبة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف بدقة عالية مع الحفاظ على المعنى الدقيق، مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء النحوية والإملائية، تحرير النصوص وضمان التناسق بين الترجمة الأصلية والنص المترجم، العمل مع فريق الترجمة لضمان توافق النصوص مع المتطلبات اللغوية والثقافية للعملاء، تنفيذ الترجمة للأوراق الرسمية والتقارير والوثائق التقنية وفقًا للمعايير المحددة، التعاون مع فرق التحرير للتأكد من أن الترجمة مناسبة للنشر أو التوزيع، استخدام أدوات الترجمة المساعدة لتحقيق الترجمة الدقيقة والسريعة، توفير ترجمات دقيقة في الوقت المحدد للمشاريع أو المهام التي يتم تحديدها، تقديم الدعم الفني للعملاء من خلال استشارات الترجمة عند الحاجة، الحفاظ على سرية المعلومات المترجمة والالتزام بقواعد الخصوصية المهنية
تعبئة نموذج التقديم