التقديم على وظيفة : وظائف مترجمين
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم |
| اسم المعلن |
Sphere Growth |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
الأقصر |
| نوع الدوام |
دوام مرن |
| الراتب المتوقع |
14470 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية بشكل دقيق وسريع لضمان نقل المعنى الصحيح، إلمام شامل بقواعد اللغة والتركيب النحوي في اللغتين المترجم منها وإليها، مهارات الكتابة والتحرير لتقديم ترجمات مفهومة وسليمة في السياقات المختلفة، القدرة على فهم النصوص المعقدة وتقديم ترجمات دقيقة دون فقدان للمعنى الأصلي، التمكن من استخدام أدوات الترجمة الحديثة مثل برامج CAT لتسريع عملية الترجمة وتحسين جودتها، القدرة على الترجمة في مختلف المجالات مثل القانونية والطبية والتقنية بناءً على متطلبات العميل، مهارات الاستماع الجيد لتفهم النصوص المنطوقة وترجمتها بشكل دقيق وبأسلوب مناسب، القدرة على العمل تحت الضغط وإنجاز الترجمة في الوقت المحدد دون التأثير على الجودة، مهارات التواصل الممتازة للعمل مع الفرق متعددة الثقافات والعملاء بشكل احترافي، القدرة على مراجعة وتحسين الترجمات المقدمة لضمان الدقة والخلو من الأخطاء اللغوية أو الثقافية
المهام:
ترجمة النصوص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس مع الحفاظ على الدقة والمعنى في جميع الحالات، التدقيق اللغوي للترجمات للتأكد من خلوها من الأخطاء النحوية والإملائية قبل تسليمها للعميل، تقديم الترجمة التحريرية والتقنية للأبحاث والمقالات والنصوص المتخصصة في عدة مجالات، التنسيق مع العملاء لفهم احتياجاتهم وضمان أن الترجمة تتماشى مع متطلباتهم، إجراء ترجمات شفهية أثناء الاجتماعات أو المؤتمرات عبر الإنترنت أو في الموقع لضمان التواصل الفعّال، مراجعة الترجمة بشكل دوري للتأكد من أنها تلتزم بالمصطلحات المحددة من قبل العميل أو الصناعة، استخدام برامج الترجمة التكنولوجية مثل برامج CAT لتحسين دقة وسرعة الترجمة، تقديم النصائح الثقافية للعملاء لضمان أن الترجمة ملائمة للسياقات الثقافية المختلفة، البحث عن المعلومات والموارد اللازمة لتحسين جودة الترجمة في المجالات التقنية أو القانونية، توفير ترجمات دقيقة للمستندات الرسمية والمعاملات القانونية لضمان وضوح المعاني
تعبئة نموذج التقديم